捕鼠秘籍

漫画和对白

 
Jon: You call this taking care of the mouse problem?
Garfield: Keep a safe distance, Jon.

Jon: You are not normal.

Garfield: This is going to work.

Garfield: Feed'em 20 pounds of cheese and watch'em explode!

词汇释文

take care of: 关心

keep v. 保持
Keep straight on until you get to the church. 
一直朝前走就走到教堂了。

normal a. 正常的

work v.工作；有效

feed vt. 喂养
Will you feed my cat for me? 
请帮我喂我的猫好吗？

explode v.爆炸

参考译文

乔恩：你将这称作“关注老鼠问题”？

加菲: 保持安全距离，乔恩。

乔恩：你有点反常。

加菲: 这样做会有效的。

乔恩：喂老鼠20磅奶酪，然后看它们爆炸。