如何用英语表达“出水芙蓉”之美？

来源：必克英语 2018-07-10

4 23997

南朝·梁·钟嵘《诗品》卷中：“谢诗如芙蓉出水，颜如错彩镂金。”我们通常用出水芙蓉形容美貌素雅的女子，那用英文怎么说？

出水芙蓉指刚长出水面的荷花，用于比喻美貌的女子。表示女性貌美的说法有形容词：

1.pretty 2.beautiful 3.gorgeous 4.ravishing

eg.她长得极美，犹如出水芙蓉。

She is so gorgeous that she is like a lotus flower which just rose from under water.

要想突出荷花的“淡雅朴素”，可以加上一个修饰语plain，用plain beauty来形容出水芙蓉一般的女子。

她身上却有着出水芙蓉般的素雅之美。

She has an air of plain beauty.

还可以如何夸赞女生漂亮呢？

1. to be a beauty queen

在人们的观念中,皇后/女王应该是女人的最高级别,不管是在权力层面还是在美貌层面,于是就有了这个beauty queen。

2. to be a dreamboat

Dream 作为形容词，是“理想的”意思，但 dreamboat 为何会成为“理想的女人”就不得而知了。有一种说法是，理想的伴侣会带你渡过人生的美好时光，就像一艘小舟带你到美好的地方旅行一样，很浪漫有情调的说法哦！当然，dream boat 也可以指“理想的男人”。

3. to be a cutie， to be a babe

Cutie 和 babe 都是指“漂亮迷人”的女人。具体怎么个漂亮迷人法，不同的人会有不同的见解吧。

有趣的人都在看：

如何区分anyone和any one？

【双语美文】最深刻的人生格言

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

点击 “必克英语一对一在线课程”

注册即可免费领取必克英语试听课程

Or 关注服务号，最潮英语学习方法、超实用英语干货……

都在等你喔！微信扫一扫即可获得288元的外教一对一体验课！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 4

上一篇：啊？A cup of Joe还能指一杯咖啡！下一篇：如何用英语说“确认过眼神”这个梗？